|
|
|
|
06/04 2020 
Mitch Rosen Holster
06/03 23:03
着信メールです。 |
おはようございます。
皆さんお元気で何よりです。こちらもみな元気でやっています。
こちらも順調に進んでおり5月上旬から生産を再開しました。状況は正常に戻り始めています。
いつでも注文を受けられます。
準備ができ次第、ご注文をお待ちしております。
気を付けて！ |
|
|
05/12 Update
05/12 2020 0:28
着信メールです。 |
以下2社が再開したことをお知らせします。その他継続中の注文に関しては随時お知らせします。
(CAサンディエゴ在住のサプライヤーより) |
|
|
| NYC Badge MFG |
完全に再開しました。 |
| STRONG LEATHER |
完全に再開しました。 |
|
|
05/05 Update
05/05 2020 0:28
着信メールです。 |
 |
|
郵便局に入るのに2時間列に並んで、中に入ったところ現在日本はまだ海外からの輸入貨物を停めていると言われました。ですので、送ることができません。これらのアイテムは送るまで数週間かかりそうです。何か状況が変わったらご連絡します(ドイツ在住のコンタクトより)。
ここにきて商品入荷がとても遅くなっています。受け入れ拒否。致し方ありません。いろいろとご紹介が遅れますがご容赦ください。以下USPS未着の原因も納得です。 |
|
|
| 05/04 Update |
 |
 |
|
現在アメリカよりの荷物(特にUS POSTAL)の遅延が著しくなっています。Fedex
及びDHLに関しては通常通りの到着ですがこれらのサービスは料金が高く全てのアイテムで利用することができません。特注にてご注文いただきましたお客様各位、また再入荷をお待ちのお客様におかれましても以上の理由により今しばらくお待ちくださいますようお願いいたします。(Back-Up Trading ) |
|
|
04/28 Update
04/27 現地時間14:07
着信メールです。 |
安全で健康に過ごされていることを祈っています。これから世界がどうなっていくのか、今日外で起こっていることは非常に恐ろしいです。あなたとあなたのご家族に十分な予防をしてください。
お送りした貨物は届いたか確認したくメールしました。
(本来4月12日に受け取るはずの荷物か届きません。荷物はBadgeで、半ば諦めて気長に待つことにしました。) Back-Up Trading始まって以来のトラブルです。(ニューヨーク州のコンタクトより) |
|
|
04/25 Update
04/25 現地時間20:12
着信メールです。 |
2件ご報告します。
まず、AKERとマガジンポウチの件について話しました。明らかに同じ問題がほかの顧客でも発生しており、顧客は正しいアイテムを受け取っていますがアイテムが間違ったパッケージに入っていたとのことです。あなたが実際にビニール袋からアイテムを取り出し、ポウチの裏側に２または３と書かれているのを確認したかを知りたいとのことです。実際には正しいアイテムで、ビニール袋の表示が間違っている可能性があります。
確認いただいて、お知らせいただければAKERに知らせます。もし誤ったアイテムを出荷してのであれば、無償で交換用のアイテムを送ってくれるよう彼らに聞いてみます。(チェックの結果その通りで事なきを得ました)
第2に、私は昨日NYC MFGから特注バッジを受け取りましたが、彼らもミスをしました。受け取ったバツジは金で、銀のはずだった。私は彼らにこの問題を通知しました、そして彼らはあなたのために別のものを作るでしょう。正しいものを受け取ったら送ります。(この件に関してはお客様にお詫びのメールをしました)
COVITの広がりで誰もが不注意な間違いを犯しています！修正するまで、しばらくお待ちくださいますようお願いいたします。(CAサンディエゴ在住のサプライヤーより) |
|
|
| ------------------------------------------------------------------------------------ |
04/22 Update
04/21 現地時間23:07
着信メールです。
|
全てクレイジーで、人々はこれがジョークだと思っています。現在まで私のところで働いている人のうち14人が感染し、患者は23人が感染しています。これで3人友人を失いました。ほかの人と距離を保ち、必ず手袋とマスクをつけます。貴方も同じようにされることをお勧めします。昨日の午後2時からずっと働いています。これから寝ます。 (ニューヨーク州病院勤務の友人より) |
|
|
| ------------------------------------------------------------------------------------- |
| 04/15 Update |
|
| NYC Badge MFG |
仕事を再開したとのことです。今後数週間は生産能力が低下している |
|
と思いますが、良い傾向だと思います。(ニューヨーク州の工場です) |
|
|
| 04/09 2020 |
|
| Mitch Rosen Holster |
5月初旬（状況が好転すれば別）まで基本的には製造中止。 |
|
2020 2月までにご注文いただきましたお客様の各アイテムは近日入荷します。 |
|
2月以降にご注文いただきましたお客様の各アイテムに関しましてはお届けが遅れます。 |
| AKER LEATHER |
通常通りの営業です。注文が遅れることはありません。 |
| STRONG LEATHER |
マサチューセッツ州の制限で休業、4/８までは完全に休業。注残分が処理されるまで遅延あり。 |
|
|
| PERFECT FIT |
通常通りの営業です。現状注文が遅れることはありません。 |
| LYMAN/PACHMAYR |
通常通りの営業です。現状注文が遅れることはありません。 |
| SAFARILAND/BIANCHI |
通常通りの営業ですが、状況の変化により納期に遅延あり。 |
|
|
| Police Badge Contact |
LA, and NY,他、,各地域のコンタクトいずれも問題ありません。 |
|
NYのコンタクトに関しては到着が遅れ気味です。 |
|
|
|
以上。 |
|
Hope that you and your family are in good
health. Please be safe! |
|
あなたとご家族がご無事ですごされることを望みます。お気をつけて。 |
|
お客様各位=皆様もお気を付けください。 Bask-Up Trading |
|